tahaha

İngilizce–Türkçe çeviride en sık yapılan hata kelime çevirmektir. Ben metni değil, bağlamı ve kültürü çeviririm. Anime, manga ve oyun içeriklerinde deneyimliyim. Bu alanlarda kullanılan terimleri, esprileri ve anlatım tonunu bilmeden yapılan çevirilerin içeriği öldürdüğünü biliyorum. Bu yüzden çevirilerimde “doğru kelime” kadar doğru hissi de korurum. Hangi işlerde çalışıyorum? • İngilizce–Türkçe çeviri (oyun metinleri, altyazılar, YouTube içerikleri, blog yazıları) • Deşifre / transkripsiyon (ses ve video kayıtları – diksiyon ve imla hassasiyetiyle) • Metin düzenleme ve akıcı Türkçeye uyarlama Eğer içeriğinizin “çeviri gibi değil, Türkçe üretilmiş gibi” durmasını istiyorsanız, doğru profildesiniz. Mesaj atın, projeyi konuşalım.