Ben, akademik ve tıbbi çevirilerde profesyonel bir çevirmenim

Merhaba,

Ben Alper Büyükarslan. 15 yılı aşkın bir süredir çeviri yapıyorum. Yeminli ve Freelance olarak bugüne kadar sayısız çeviri yaptım. Özellikle akademik ve tıbbi çevirilerde 300'e yakın akademisyenin uluslararası hakemli dergilerde yayın yapmasına yardımcı oldum. Çeviriyi büyük bir keyif alarak yapıyorum ve yaptığım işin kaliteli olması en büyük önceliğim.

Çeviri yaptığım alanlar:
Akademik çeviri
Tıbbi çeviri
Yeminli tercüme (Kimlik kartı / Tapu devri / vekaletname / diploma / transkript vs.)
Turizm metni çevirileri
Kitap, dergi, bölüm çevirisi (2 Kitap çevirisi yaptım)
Kurum yazışmaları çevirileri
Metin çevirileri
Kaynak tarama çevirileri
Web sitesi yerelleştirme
Mobil uygulama (application) çevirileri
Kurumsal kimlik çalışmalarının çevirileri

Size Nasıl Yardımcı olabilirim?

Akademik çevirilerde terminolojiye hakim olmak ve akademik yazının kurallarına hakim olmak önemlidir; akademisyen olma yolunda çalışmaları olan birisi olarak size hızlı, kaliteli ve profesyonelce yardımcı olabilirim.

İngilizce Öğretmenliği bölümünden mezun olduktan sonra 3 yıl Okutman olarak görev yaptım ve 'Yönetim ve Organizasyon' alanında yüksek lisansımı tamamladım. Akademinin içinde olan birisi olarak bu tür çevirilerde uzmanlaşma fırsatım oldu.

Çeviri yaptığım diğer alanlar?

Akademik ve tıbbi çevirilerin yanında işim gereği (Bir kamu kuruluşunda danışmanlık ve uluslararası projelerde sorumluluk) çok sayıda uluslararası yazışmalar yaptım. Kurumlara ve şahıslara uluslararası ilişkiler konusundaki yazışmaları ile ilgili yardımcı olabilirim. Ayrıca çeşitli dergi ve yayınlar için kaynak, metin ve röportaj çevirileri de yaptım.

Tekrar belirtmek isterim; kalite ve deneyim çeviride önemlidir. Başta akademik ve tıbbi çeviriler olmak üzere bir çok alanda çeviri yaptığım için size en doğru şekilde profesyonelce yardımcı olabilirim.

Daha önce resmi bir kuruluş için yabancı gazetecilerin Gazi Mustafa Kemal Atatürk ile yaptıkları röportajların derlenmesi ve çeviri faaliyetlerinde çevirmen ve editör olarak görev yaptım. Ayrıca 2024 yılında tamamladığım 2 kitap çevirisi var; kısa bir süre yayınlanacak.

Not: Sipariş vermeden önce mesaj yoluyla iletişim kurmanızı rica ederim; Kaynak metnin uzunluğuna göre işin teslim süresi farklılık gösterecektir.

Çeviri yapmayı seviyorum... Sizlerle de çalışmak isterim.

Esenlikler dilerim...