İşlem düğmeleri hazırlanıyor.

Ben, İngilizce videolarınız için Türkçe altyazı çevirisi yaparım

yarenipci1 profil fotoğrafı

Soruların varsa hemen

Freelancer'a

danışabilirsin.

İngilizce videolarınız için Türkçe altyazı çevirisi yaparım

İş İlanı Hakkında

İngilizce videolarınız Türkçe izleyicilere doğal ve akıcı bir altyazıyla ulaşsın mı? Videolarınızı kelimesi kelimesine değil, okunması kolay, zamanlaması düzgün altyazılar olarak Türkçeye çeviriyorum.

NELER YAPIYORUM
- İngilizce-Türkçe altyazı çevirisi (SRT, VTT ya da düz transkript)
- YouTube videoları, online kurslar, kurumsal videolar, röportaj ve konuşmalar
- Satır uzunluğuna ve okuma hızına uygun, kısa ve akıcı altyazı satırları
- Redaksiyon her pakete dahildir

NEDEN BENİ SEÇMELİSİNİZ
- Altyazı deneyimi: TED Translators'ta gönüllü altyazı çevirmeniyim, editör geri bildirimleriyle çalışıyorum
- Anadili Türkçe: Doğal ifade, doğru yazım ve noktalama
- Teknik altyapı: Uçak mühendisliği mezunuyum, bilim, teknoloji ve mühendislik içeriklerinde rahat çalışırım
- Eksiksiz teslim: Çeviriyi kaynakla karşılaştırır, teslimden önce son okuma yaparım

NASIL ÇALIŞIYORUZ
1. SRT/transkript dosyanızı ya da video bağlantınızı ve tercihlerinizi iletirsiniz
2. Altyazıyı çevirir, zamanlamayı kontrol eder ve redaksiyondan geçiririm
3. Son dosyayı teslim ederim, revizyon haklarınız kapsamında düzenleme yaparım

Dosya formatından ya da video süresinden emin değilseniz sipariş öncesi mesaj atın, birlikte netleştirelim.

Paketleri Karşılaştırın

Hangi paketi seçeceğine karar veremiyorsan freelancer’a hemen danışabilirsin.

yarenipci1 profil fotoğrafı

Freelancer'a

Danış

 

1.700TL

Pro

900TL

Standart

350TL

Temel
Açıklama

Kurs Paketi

30 dakikaya kadar video için Türkçe altyazı, tutarlı terminoloji ve son kalite kontrolü, redaksiyon dahil

Video Paketi

15 dakikaya kadar video için Türkçe altyazı, okuma hızı kontrolü ve redaksiyon dahil.

Kısa Video

5 dakikaya kadar videonuz için Türkçe altyazı, SRT dosyası olarak teslim. Redaksiyon dahil.

Redaksiyon
Freelancer prova okuması ve düzeltilmesi gereken eksiklerin saptanması hizmetini sağlar.
Altyazılama
Video'nun, dosyanın içinde altyazı olarak kullanılmak üzere çevirisi hizmetidir.
Revizyon
Revizyon hakkı hakkında bilgi

3

2

1

Teslim Süresi

5 gün

3 gün

2 gün

 

Pro

Standart

Temel

Kısa Video

5 dakikaya kadar videonuz için Türkçe altyazı, SRT dosyası olarak teslim. Redaksiyon dahil.

Redaksiyon

Altyazılama

Çevirmen
Mesaj Gönder
Son Görülme

1 gün önce

Bu ilanı bildir