Ben, İngilizce videonuzu Türkçe altyazıyla çeviririm

İngilizce videonuzu Türkçe altyazılı hale getiriyorum. Önce konuşmayı İngilizce olarak yazıya döküyor, sonra anlamı koruyarak Türkçeye çeviriyor ve zamanlamasıyla birlikte teslim ediyorum. Böylece içeriğiniz Türk izleyiciye ulaşır.

Kimler için uygun: yabancı eğitim videolarını Türk öğrencilerine sunan kurslar ve eğitmenler, yurt dışı ürün tanıtımlarını Türkiye'de kullanmak isteyen firmalar, şirket içi eğitim videoları, webinar ve konferans kayıtları, belgesel ve röportaj videoları, YouTube kanalını Türk izleyiciye açmak isteyen yabancı içerik üreticileri. Türkçe videolar için İngilizce altyazı da hazırlıyorum.

Neler yapıyorum:

İngilizce konuşmanın doğru dökümü
Anlam odaklı çeviri: kelime kelime değil, Türkçede doğal okunan cümleler
Altyazı kurallarına uygun satır uzunluğu ve okuma süresi
Teknik terimlerin alanına göre doğru karşılıkları
SRT dosyası ve isteğe bağlı gömülü altyazılı MP4
İsterseniz İngilizce SRT dosyası da ek olarak
Altyazı çevirisi, düz metin çevirisinden farklıdır. Ekranda sınırlı alan ve süre vardır; cümleyi kısaltmak ama anlamı kaybetmemek gerekir. Konuşma dilindeki deyimler ve şakalar Türkçeye uyarlanır, böylece izleyici çeviri okuduğunu hissetmez.

Nasıl çalışıyorum: Videoyu izleyip konuyu ve terimleri çıkarıyorum. Döküm ve çeviriyi yapıyorum, ardından videoyu altyazıyla baştan sona izleyerek zamanlama ve okunabilirlik kontrolü yapıyorum.

Paketler:

Temel: 5 dakikaya kadar video
Standart: 15 dakikaya kadar video
Pro: 30 dakikaya kadar video, gömülü altyazılı MP4 dahil
Neden ben: Teknik çeviri yapıyorum ve çevre mühendisliği okuyorum. Mühendislik, bilim, sürdürülebilirlik ve eğitim içerikli videolarda terim hatası yapmam. Portfolyomda teknik çeviri örneğimi inceleyebilirsiniz.

Sizden istediklerim: video dosyası veya linki, hedef kitle (öğrenci, müşteri, çalışanlar), varsa terim tercihleri. Uzun videolar için fiyat ve süreyi mesajla konuşabiliriz. Sipariş öncesi videonuzun ilk dakikasını ücretsiz çevirip örnek olarak gönderebilirim.

Teslim edilen altyazı dosyaları size aittir ve dilediğiniz platformda kullanabilirsiniz. Düzenli olarak video çevirisi yaptıracaksanız, örneğin her hafta yeni bir ders videosu, size özel aylık fiyat ve sabit teslim günü belirleyebiliriz.