İş İlanı Hakkında
Çevre ve mühendislik metninizi, konuyu bilen biri çevirsin. Ben çevre mühendisliği son sınıf öğrencisiyim. Atıksu arıtma, hava kirliliği, katı atık yönetimi, su kaynakları ve enerji gibi alanlardaki metinleri hem okuyor hem de derslerde kullanıyorum. Bu yüzden çevirilerimde terimler sözlükten değil, sektörde gerçekten kullanılan karşılıklardan seçilir.
Çevirdiğim belge türleri: teknik raporlar, proje dosyaları, ÇED raporu bölümleri, şartnameler, ürün ve ekipman kataloğu, akademik makale, tez bölümü, ders notu ve sunum metinleri. İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çalışıyorum.
Her siparişte neler var:
Alan bilgisine dayalı doğru terimler
Size özel terim listesi (glossary), böylece sonraki belgelerinizde de aynı dil korunur
Sayı, birim, formül ve tablo kontrolü (ör. 12,500 → 12.500; mg/L, m³/gün gibi birimler korunur)
Orijinal biçimin korunması: başlıklar, tablolar ve madde işaretleri aynı düzende teslim edilir
Teslimden sonra revizyon hakkı
Nasıl çalışıyorum: Önce metninizi okuyup alanı ve hedef okuru belirliyorum. Terim listesini çıkarıyorum, çeviriyi yapıyorum, sonra kaynakla satır satır karşılaştırarak sayı ve terim kontrolü yapıyorum. Son olarak metni bir kez de yalnızca Türkçe (veya İngilizce) olarak okuyup akıcılığını düzeltiyorum.
Paketler:
Temel: 1.000 kelimeye kadar
Standart: 2.500 kelimeye kadar
Pro: 5.000 kelimeye kadar, Excel terim listesi dahil Acil işler için 24 saatte teslim seçeneği ekstra olarak eklenebilir.
Sipariş öncesi metninizden bir paragrafı ücretsiz çevirip gösterebilirim, böylece kaliteyi görerek karar verirsiniz. Portfolyomda atıksu arıtma raporu üzerine örnek bir çeviri ve terim listesi bulabilirsiniz.
Sizden istediklerim: Word, PDF veya metin dosyası, metnin nerede kullanılacağı (yayın, kurum içi, ödev, müşteri sunumu) ve varsa tercih ettiğiniz terimler. Taranmış PDF'ler de kabul edilir, ancak teslim süresini bir gün uzatabilir.
Sorunuz varsa sipariş vermeden önce mesaj atın, metninize göre net süre ve fiyat söyleyeyim. Gizlilik önemlidir: belgeleriniz yalnızca bu iş için kullanılır ve üçüncü kişilerle paylaşılmaz.
