Ben, videonuza Türkçe veya İngilizce altyazı eklerim

Videonuza Türkçe veya İngilizce altyazı ekliyorum. Hem ayrı SRT dosyası hem de altyazısı videoya gömülü MP4 olarak teslim edebilirim. Sosyal medyada videoların büyük kısmı sessiz izleniyor; altyazı, izleyicinin videoda kalmasını ve mesajınızı anlamasını sağlar.

Kimler için uygun: YouTube içerik üreticileri, eğitmenler ve kurslar, podcast'ini videoya çevirenler, röportaj ve etkinlik videosu olanlar, Reels ve TikTok paylaşan işletmeler, ders kaydı veya sunum videosu olan öğrenciler ve akademisyenler.

Neler yapıyorum:

Konuşmanın yazıya dökülmesi (transkripsiyon)
Satır satır kontrol: yazım, noktalama, özel isimler ve teknik terimler düzeltilir
Zamanlama: altyazılar konuşmayla senkron, okunabilir uzunlukta satırlar
SRT dosyası (YouTube, Vimeo, Premiere, CapCut gibi her yerde kullanılabilir)
İsteğe bağlı olarak videoya gömülü altyazı
Reels/TikTok için kelime kelime vurgulanan, büyük ve renkli altyazı stili
Nasıl çalışıyorum: Videonuzu aldıktan sonra otomatik döküm araçlarıyla bir ilk taslak çıkarıyorum. Ardından tamamını izleyerek elle düzeltiyorum; otomatik altyazılarda sık görülen yanlış kelimeler, eksik noktalama ve kopuk cümleler bu aşamada temizleniyor. Son olarak zamanlamayı kontrol edip teslim ediyorum.

Paketler:

Temel: 5 dakikaya kadar video, SRT dosyası
Standart: 15 dakikaya kadar, SRT ve gömülü altyazılı MP4
Pro: 30 dakikaya kadar, kelime vurgulu sosyal medya stili dahil
Altyazı görünümü: Yazı tipi, renk, boyut ve konum markanıza göre ayarlanabilir. Dikey videolarda altyazıyı yüzü kapatmayacak şekilde yerleştiriyorum.

Sizden istediklerim: video dosyası veya indirme linki, videonun dili, varsa özel isimlerin ve terimlerin doğru yazılışı. Çok gürültülü kayıtlarda süre uzayabilir; sipariş öncesi kısa bir bölüm gönderirseniz kontrol edip bilgi veririm.

Teknik içerikli videolarda (mühendislik, bilim, eğitim) terimleri doğru yazmak benim için avantaj; çevre mühendisliği öğrencisiyim ve bu alanlardaki kelimelere hakimim. Sorunuz varsa sipariş öncesi mesaj atabilirsiniz.

Teslim edilen altyazı dosyalarını istediğiniz platformda kullanabilirsiniz. Aynı videonun hem Türkçe hem İngilizce altyazısına ihtiyacınız varsa, çeviri ilanımla birlikte uygun bir paket fiyatı için mesaj atmanız yeterli.