İş İlanı Hakkında
Merhaba, ben Ege. Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Rusça ve İngilizce metinlerinizi Türkçeye, Türkçe metinlerinizi de bu dillere çeviriyorum. Bu diller arasında doğrudan çeviri de yapabiliyorum (örneğin Almanca → İngilizce).
Çalıştığım metin türleri: web sitesi sayfaları, e-ticaret ürün açıklamaları, ürün kullanım kılavuzları, broşür ve katalog metinleri, iş e-postaları ve yazışmalar, sosyal medya paylaşımları, video altyazıları (SRT), uygulama ve oyun arayüz metinleri, otel ve restoran menüleri.
Çalışma yöntemim hakkında açık olmak isterim: Çevirilerimi yapay zekâ destekli çeviri araçlarıyla hazırlıyor, ardından anlam bütünlüğü, terim tutarlılığı, sayı, tarih, para birimi ve özel isimler açısından tek tek kontrol ediyor, Türkçe tarafını akıcı ve doğal hale getiriyorum. Bu sayede hızlı ve uygun fiyatlı, kullanılabilir kalitede çeviri teslim ediyorum.
Metnin biçimini (başlıklar, listeler, tablolar) koruyorum; Word, Excel, PDF ve SRT dosyalarıyla çalışabiliyorum. Kapsamlı pakette metinde geçen marka ve ürün terimlerini bir listede teslim ediyorum; sonraki çevirilerinizde aynı terimlerle devam edebiliriz.
Bu ilanın kapsamında olmayanlar: yeminli ve noter onaylı tercüme, resmi belgeler (pasaport, diploma, mahkeme kararı), sözleşmeler ve hukuki metinler, tıbbi raporlar. Bu tür belgelerde yanlış bir kelimenin sonucu ağır olabileceği için yeminli tercümana gitmenizi öneririm.
Sipariş öncesi metninizden kısa bir bölümü ücretsiz çevirip gösterebilirim.
Nasıl çalışıyorum: Mesaj attığınızda ihtiyacınızı birkaç soruyla netleştirir, size en uygun paketi söylerim; gerekmeyen bir paketi önermem. Sipariş başladıktan sonra bütün süreç boyunca Bionluk mesajlarından bana ulaşabilirsiniz, genellikle birkaç saat içinde dönüş yaparım. İşi söz verdiğim tarihten önce teslim etmeye çalışırım. Teslimden sonra revizyon haklarınız dahilinde istediğiniz düzeltmeleri hızlıca yaparım. Amacım tek seferlik bir iş değil, memnun kalıp tekrar çalışmak istediğiniz bir iş ortağı olmak.