İşlem düğmeleri hazırlanıyor.

Ben, tez ve makale özetinizi akademik İngilizceye çeviririm

ege_studio profil fotoğrafı

Soruların varsa hemen

Freelancer'a

danışabilirsin.

tez ve makale özetinizi akademik İngilizceye çeviririm

İş İlanı Hakkında

Merhaba, ben Ege. Gebze Teknik Üniversitesi Çevre Mühendisliği son sınıf öğrencisiyim ve kendi araştırma projelerim için akademik metin yazıyorum. Tez, makale ve bildiri özetinizi dergilerin ve enstitülerin beklediği akademik İngilizceye çeviriyorum.

Akademik özet çevirisi sıradan çeviriden farklıdır. Yöntem kısmında geçmiş zaman, sonuç kısmında genellikle şimdiki zaman kullanılır; "anlamlı bir ilişki bulunmuştur" gibi kalıpların İngilizcede yerleşik karşılıkları vardır. Alanınıza özgü terimleri literatürde kullanıldığı şekliyle çeviriyor, kısaltmaları ilk geçtiği yerde açıyor, sayı, birim ve istatistik ifadelerini (p değeri, güven aralığı, n sayısı) tek tek kontrol ediyorum.

Mühendislik, fen bilimleri, çevre, sağlık ve sosyal bilimler alanındaki özetlerle çalışıyorum. Derginin veya enstitünün kelime sınırını iletirseniz çeviriyi o sınıra göre düzenliyorum. Tam Akademik Paket'te özetin yanında anahtar kelime önerisi, çalışmanız için iki üç alternatif İngilizce başlık ve son okuma da var.

Teslim ettiğim dosya Word formatındadır; isterseniz değişiklikleri görebilmeniz için iki sütunlu (Türkçe ve İngilizce yan yana) bir sürüm de veriyorum. Revizyon hakkınızı danışmanınızın notlarını işlemek için kullanabilirsiniz.

Sipariş vermeden önce mesaj atarsanız özetinizin ilk iki cümlesini ücretsiz çevirip yaklaşımımı gösterebilirim.

Önemli not: Bu hizmet çeviri ve dil düzenlemesidir. Tez, ödev veya makale yazma isteklerini kabul etmiyorum. Yeminli tercüme değildir.

Nasıl çalışıyorum: Mesaj attığınızda ihtiyacınızı birkaç soruyla netleştirir, size en uygun paketi söylerim; gerekmeyen bir paketi önermem. Sipariş başladıktan sonra bütün süreç boyunca Bionluk mesajlarından bana ulaşabilirsiniz, genellikle birkaç saat içinde dönüş yaparım. İşi söz verdiğim tarihten önce teslim etmeye çalışırım. Teslimden sonra revizyon haklarınız dahilinde istediğiniz düzeltmeleri hızlıca yaparım. Amacım tek seferlik bir iş değil, memnun kalıp tekrar çalışmak istediğiniz bir iş ortağı olmak.

Paketleri Karşılaştırın

Hangi paketi seçeceğine karar veremiyorsan freelancer’a hemen danışabilirsin.

ege_studio profil fotoğrafı

Freelancer'a

Danış

 

350TL

Pro

200TL

Standart

100TL

Temel
Açıklama

Tam Akademik Paket

Özet, anahtar kelimeler, İngilizce başlık önerisi ve dil düzeltmesi

Özet ve Anahtar Kelimeler

300 kelimeye kadar özet, anahtar kelimeler ve terim kontrolü

Özet Çevirisi

300 kelimeye kadar özet çevirisi

Kelime Sayısı
Çevirisi yapılacak içeriğin en fazla kelime sayısını belirtir.

400

300

300

Redaksiyon
Freelancer prova okuması ve düzeltilmesi gereken eksiklerin saptanması hizmetini sağlar.

-

-

Dil Kılavuzu
Çeviride kullanılan dilin stili ve formatını gösterir ayrı bir kılavuz size iletilir.

-

Revizyon
Revizyon hakkı hakkında bilgi

2

2

1

Teslim Süresi

2 gün

1 gün

1 gün

 

Pro

Standart

Temel

Özet Çevirisi

300 kelimeye kadar özet çevirisi

300 Kelime Sayısı

Redaksiyon

Dil Kılavuzu

Mühendislik Çevirisi · Reels & Motion Graphics Video
Mesaj Gönder
Son Görülme

2 saat önce

Ort. Yanıt Süresi

4 dakika

Son İş Teslimi

2 gün önce

Bu ilanı bildir