İşlem düğmeleri hazırlanıyor.

Ben, ÇED, SDS ve ISO 14001 dokümanlarınızı çeviririm

ege_studio profil fotoğrafı

Soruların varsa hemen

Freelancer'a

danışabilirsin.

ÇED, SDS ve ISO 14001 dokümanlarınızı çeviririm

İş İlanı Hakkında

Merhaba, ben Ege, çevre mühendisliği son sınıf öğrencisiyim. Çevresel Etki Değerlendirmesi (ÇED) raporları, Güvenlik Bilgi Formları (SDS/MSDS), ISO 14001 ve ISO 9001 prosedürleri, atık yönetim planları, emisyon ve atıksu raporlarını İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çeviriyorum.

Bu belgeleri çevirmek için konuyu bilmek gerekir. "Alıcı ortam", "deşarj standardı", "tehlike ifadesi (H ifadesi)", "önlem ifadesi (P ifadesi)", "çevre boyutu" gibi terimlerin mevzuattaki karşılıkları bellidir; yanlış terim denetimde sorun çıkarır. Çevirilerimde Türk mevzuatında ve ilgili standartlarda kullanılan terimleri esas alıyorum, CAS numaralarını, konsantrasyonları, birimleri ve tablo değerlerini tek tek karşılaştırıyorum.

Word ve Excel dosyalarında tablo, başlık, numaralandırma ve form düzenini koruyorum; belge çeviriden sonra da doğrudan kullanılabilir durumda olur. Standart ve Rapor paketlerinde çeviride kullandığım terimleri bir terim listesinde teslim ediyorum; sonraki belgelerinizde aynı terimlerle devam edebilirsiniz.

Kimler için uygun: ihracat yapan üreticiler, çevre danışmanlık firmaları, kalite ve İSG birimleri, yabancı ortaklı projeler ve denetime hazırlanan işletmeler.

Bir sayfa yaklaşık 250-300 kelime kabul edilir. Tablo yoğun belgelerde sayfa sayısını dosyayı gördükten sonra netleştirip size özel teklif gönderiyorum. Taranmış PDF belgelerde süre 1 gün uzayabilir.

Not: Yeminli veya noter onaylı tercüme değildir.

Nasıl çalışıyorum: Mesaj attığınızda ihtiyacınızı birkaç soruyla netleştirir, size en uygun paketi söylerim; gerekmeyen bir paketi önermem. Sipariş başladıktan sonra bütün süreç boyunca Bionluk mesajlarından bana ulaşabilirsiniz, genellikle birkaç saat içinde dönüş yaparım. İşi söz verdiğim tarihten önce teslim etmeye çalışırım. Teslimden sonra revizyon haklarınız dahilinde istediğiniz düzeltmeleri hızlıca yaparım. Amacım tek seferlik bir iş değil, memnun kalıp tekrar çalışmak istediğiniz bir iş ortağı olmak.

Paketleri Karşılaştırın

Hangi paketi seçeceğine karar veremiyorsan freelancer’a hemen danışabilirsin.

ege_studio profil fotoğrafı

Freelancer'a

Danış

 

1.200TL

Pro

700TL

Standart

300TL

Temel
Açıklama

Rapor Çevirisi

15 sayfaya kadar, firmaya özel Excel terim listesi

Prosedür ve SDS Çevirisi

8 sayfaya kadar, tablo ve form düzeni korunur

Kısa Doküman Çevirisi

3 sayfaya kadar çevre ve kalite dokümanı çevirisi

Kelime Sayısı
Çevirisi yapılacak içeriğin en fazla kelime sayısını belirtir.

4500

2400

900

Dil Kılavuzu
Çeviride kullanılan dilin stili ve formatını gösterir ayrı bir kılavuz size iletilir.

-

Revizyon
Revizyon hakkı hakkında bilgi

3

2

1

Teslim Süresi

7 gün

4 gün

2 gün

 

Pro

Standart

Temel

Kısa Doküman Çevirisi

3 sayfaya kadar çevre ve kalite dokümanı çevirisi

900 Kelime Sayısı

Dil Kılavuzu

Mühendislik Çevirisi · Reels & Motion Graphics Video
Mesaj Gönder
Son Görülme

1 saat önce

Ort. Yanıt Süresi

4 dakika

Son İş Teslimi

2 gün önce

Bu ilanı bildir