İşlem düğmeleri hazırlanıyor.

videolarınız için Türkçe ve İngilizce altyazı hazırlarım

İş İlanı Hakkında

Merhaba,

YouTube, Instagram Reels, TikTok veya eğitim videolarınız için zaman kodlu altyazı dosyası (.srt) hazırlıyorum. İster videodaki konuşmanın kendi dilinde, ister çevirili.

NELER YAPIYORUM
- Türkçe video → Türkçe altyazı
- Türkçe video → İngilizce altyazı (yabancı izleyiciye açılmak için)
- İngilizce video → Türkçe altyazı
- YouTube'a doğrudan yüklenebilen .srt dosyası; istenirse .vtt ya da düz metin

NASIL ÇALIŞIYORUM
- Konuşma önce yazıya dökülür, sonra satır satır kontrol edilir
- Satırlar okunabilir uzunlukta bölünür, konuşmayla senkron olur
- Özel isimler, marka ve teknik terimler doğru yazılır
- Shorts/Reels için kısa ve hızlı okunur satırlar kullanırım

TESLİM
.srt dosyası + isterseniz metnin tamamı (Word). Kısa videolar genelde aynı gün hazır olur.

Altyazının videoya "gömülü" (yakılmış) hâli gerekiyorsa mesaj atın, ona da bakarız.

Paketleri Karşılaştırın

Hangi paketi seçeceğine karar veremiyorsan freelancer’a hemen danışabilirsin.

Freelancer'a

Danış

	550TL Pro	250TL Standart	100TL Temel
Açıklama	40 Dakika Video 40 dakikaya kadar video için altyazı + metnin tamamı Word olarak.	15 Dakika Video 15 dakikaya kadar video için altyazı, isterseniz çevirili.	5 Dakika Video 5 dakikaya kadar video için zaman kodlu .srt altyazı (TR veya EN).
Kelime Sayısı	5500	2000	700
Revizyon	5	3	2
Teslim Süresi	4 gün	2 gün	1 gün